إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Word by Word (2021) Translation

Except those who repent from before that you overpower [over] them, then know that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

save for such [of them] as repent ere you [O believers] become more powerful than they: for you must know that God is much-forgiving, a dispenser of grace

Arthur John Arberry

except for such as repent, before you have power over them. So know you that God is All-forgiving, All-compassionate

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Arabic

إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٣٤

Transliteration (2021)

illā alladhīna tābū min qabli an taqdirū ʿalayhim fa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun raḥīmu

See All 81 Translations →